Kritika není zakázaná, ba je dokonce vítaná!

Kamisama no Iutoori 6 Extra

29. ledna 2017 v 22:27 | Saskie |  Kami-sama no Iutoori
Yo.
Tak jsem tu zase. Tentokrát po- hodně dlouhé době s překladem.
Celkem osvěžující se konečně zase pustit do nějaké mangy. Tím líp že mě netáhnou přidávající se díly. protože tohle by měl (mohl být) už vážně konečný díl.
Ani jsem s extra nepočítala
Ale můžu říct, že tohle bylo snad nejjednoduší na překlad.
Hlavně protože tam toho na překládání moc není.
A taky můžu říct, že tolik citoslovcí jsem snad za život nenapsala
(Ne, že by se překládali nebo tak, ale přepsala jsem je, aby to bylo víc ucelený dílo, sama nesnáším, když nějací experti překládají jenom tak, aby tomu bylo rozumnět a pak se najednou objeví něco, co se nemusí překládat, ale to, že to tam nechají v originálním písmu, které se ke zbytku vůbec nehodí, to je vůbec nesere)
Taky jsem chtěla přeložit úplně všechno- každou- ehm- akci, ale pak mi došlo, že to není úplně jednoduchá, vděčná a ani potřebná práce. Takže je to prostě tak jak to je xD

Každopádně- Díky za upozornění, že je tu další díl Mirko, mě by nenapadlo to hledat xD Házím sem překlad, užijte si to~
Kdyby tu byla další (kratší) manga co by stála za přeložení, stačí mi říct do komentů. Ráda se na to podívám dokud můžu xD

Ok, tady to je xD
Upozornění, 18+







Pokud tý akci fakt nerozumíte (což pochybuju že je tu takový problém) tak vám připíšu vysvětlivky (kdyby náhodou tu byli děti, které neodradí ani číslo "18+").


(čte se zprava doleva)


Lick- lízaní/olíznutí
Squelch- to je zvuk ok.
Schlip - to je furt zvuk ok.
Slurp - je zvuk podobný srkání ok.
Shudder - je třas/třepání/trhnutí se
Rub - třít se
Twitch - je trhnutí se
Drip - kapání
Jolt - další trhnutí se
Pinch - štípnutí
yank - další trhnutí
Suck - sání ok.
Grab - chytnutí ok.
Jab se překládá blbě. Ale vy jste inteligentní, podle obrázku vám to určo dojde.
Thrust - je přirážení ok
Slam - je furt přirážení ok.

Splurt - je -uh- výstřik ok.
Glop - se překládá zase blbě, ale řekněme, že je to zvuk přelívání.
Throb - je pulzování ok
Pant - lapání po dechu ok.
Shudder - zase trhnutí sebou ok.
Shake - je chvění se ok.
Plunge - ponoření se ok.
Pout - to je když je někdo uražený ok.
Glomp - je hádám tulení se?

Ok, tak to byla lekce angličtiny se Saskií ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Snad vám to něco dalo. Zatím čus! xD
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 mirka mirka | 30. ledna 2017 v 18:38 | Reagovat

oh dík dík dík dík moc moc dík skvěle přeložené hlavně ten text mezi obrázky prostě hahaha :-P  tak děkuji mockrát za překlad moc sem se u čtení bavila ( i když tam moc na čtení opravdu nebylo 8-)) :-D  :-D takže ještě jedno moc díky za překlad ;-)

2 Saskie Saskie | E-mail | Web | 30. ledna 2017 v 18:45 | Reagovat

[1]: Awh, brzdi s tím děkováním xD Rádo se stalo. XD

3 Dani Dani | 30. ledna 2017 v 20:50 | Reagovat

Dik za překlad toh :-)

4 Yukiko Yukiko | 7. března 2017 v 12:27 | Reagovat

Taaaak prečítala som to pekne naraz. A bolo ti to celkom zaujimavé. :D Inak tá vrana to bol teda poriadny tučko. :D :D :D Ďakujem za preklad, podaril sa ti parádne!!!!

5 Aya Aya | 20. dubna 2017 v 8:04 | Reagovat

:DD mega super. Yaoi jsem nevidela...... uz hoooodne dlouho :D jeste ze jsem na mobilu
... spolubydlici by kleplo :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama